1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:22,319 --> 00:01:26,920
Eu vi um pai com sua filha
no bonde a caminho de um jogo.

4
00:01:29,000 --> 00:01:31,319
Eles estavam com suas camisas,

5
00:01:31,400 --> 00:01:35,120
e o pai estava se gabando para ela
sobre seus ingressos VIP.

6
00:01:35,200 --> 00:01:39,200
Ela poderia ter pipoca e refrigerante,
tudo que ela queria.

7
00:01:39,280 --> 00:01:41,280
Fanta, talvez?

8
00:01:42,200 --> 00:01:45,480
A menina respondeu:
"Eu não quero sentar no VIP."

9
00:01:45,560 --> 00:01:47,799
"É como uma gaiola."

10
00:01:48,439 --> 00:01:53,000
"Eu quero estar lá,
onde é perigoso."

11
00:03:36,159 --> 00:03:38,080
OURO

12
00:04:28,600 --> 00:04:31,720
De certa forma, o futebol não é importante.

13
00:04:31,800 --> 00:04:35,199
Mas também é importante,
você sabe?

14
00:05:00,040 --> 00:05:02,839
Há uma razão pela qual você não verá

15
00:05:02,920 --> 00:05:06,240
os rostos das pessoas
falando neste filme.

16
00:05:06,319 --> 00:05:09,319
Não é isso que importa aqui.

17
00:05:13,839 --> 00:05:16,160
Isso é algo coletivo.

18
00:05:16,240 --> 00:05:21,639
Algo além da economia
desejo que as pessoas se submetam.

19
00:05:21,720 --> 00:05:24,680
A subcultura mais popular do mundo.

20
00:05:26,519 --> 00:05:31,240
Eu vejo isso como um ato de resistência,
uma revolta contra a solidão.

21
00:05:31,319 --> 00:05:34,279
Um desafio à lógica:
gastar sua energia

22
00:05:34,360 --> 00:05:37,560
em algo que é
não é absolutamente necessário.

23
00:05:38,639 --> 00:05:41,279
É impulsionado por outra coisa.

24
00:05:43,560 --> 00:05:45,959
É o poder intoxicante.

25
00:05:46,040 --> 00:05:48,319
É o maior consolo.

26
00:05:48,399 --> 00:05:50,879
É a única constante.

27
00:05:50,959 --> 00:05:53,639
É a melhor segurança.

28
00:05:54,399 --> 00:05:56,920
É a euforia final.

29
00:05:57,000 --> 00:05:59,480
É a companhia mais forte.

30
00:06:00,199 --> 00:06:02,759
É a felicidade radical.

31
00:06:36,839 --> 00:06:41,160
Olá. E aí? Ei.

32
00:06:41,240 --> 00:06:44,240
Olá. Tudo certo?

33
00:06:45,639 --> 00:06:51,240
Toda vez que você se encontra no local do tifo,
no pub ou nas arquibancadas,

34
00:06:51,319 --> 00:06:53,319
você aperta a mão de todo mundo.

35
00:06:53,399 --> 00:06:56,639
Toda a tripulação, 20 a 30 pessoas.

36
00:07:02,160 --> 00:07:08,279
A experiência do estádio
é transversal, enriquecedor.

37
00:07:08,360 --> 00:07:11,680
Isso faz você andar pela rua

38
00:07:11,759 --> 00:07:17,480
e cumprimentar os pobres e os ricos
da mesma maneira.

39
00:07:18,680 --> 00:07:22,959
Não é simples tentar
para definir o que são ultras.

40
00:07:23,040 --> 00:07:26,879
Quando comecei, não havia definição.

41
00:07:26,959 --> 00:07:29,519
Ninguém fez essa pergunta.

42
00:07:34,360 --> 00:07:39,959
Fui um dos primeiros ultras em Bari.

43
00:07:40,040 --> 00:07:43,079
No início foi espontâneo.

44
00:07:43,160 --> 00:07:45,759
Genuíno, autêntico,
sem pensar muito.

45
00:07:45,839 --> 00:07:51,160
Não havia mentalidade específica
ou regras.

46
00:07:51,240 --> 00:07:55,120
Acabamos de ir ao estádio
com amigos.

47
00:07:55,199 --> 00:07:58,160
Queríamos torcer pelo time.

48
00:07:58,240 --> 00:08:01,079
E para se tornarem protagonistas.

49
00:08:18,000 --> 00:08:20,600
Desde que eu era criança,

50
00:08:20,680 --> 00:08:26,519
Eu costumava ver esses caras com bateria
torcendo e gritando,

51
00:08:26,600 --> 00:08:30,920
e eu disse para mim mesmo:
"Quero ir para lá quando for mais velho."

52
00:08:31,000 --> 00:08:33,720
Eu ainda era muito jovem,

53
00:08:33,799 --> 00:08:37,799
mas depois de alguns anos,
Comecei a ir sozinho,

54
00:08:37,879 --> 00:08:41,120
deixando meu pai
enquanto entrávamos no estádio

55
00:08:41,200 --> 00:08:45,399
e correndo para a seção de ultras.

56
00:08:45,480 --> 00:08:48,200
Eu tinha quatorze anos.

57
00:08:49,360 --> 00:08:53,399
A cultura de apoio enriquece a vida,

58
00:08:53,480 --> 00:08:57,559
e ajuda você a encontrar
seu lugar no mundo.

59
00:08:57,639 --> 00:09:03,399
Isso faz de você parte
uma experiência compartilhada.

60
00:09:04,440 --> 00:09:06,679
Um sentimento compartilhado.

61
00:09:26,759 --> 00:09:31,159
É como se fosse sua própria dimensão.
É verdadeiramente libertador.

62
00:09:31,240 --> 00:09:34,600
Mesmo que esteja fechado em um estádio

63
00:09:34,679 --> 00:09:39,159
por uma coisa sem sentido chamada futebol.

64
00:09:46,200 --> 00:09:50,679
Como isso mudou?
Em primeiro lugar, as leis mudaram.

65
00:09:51,080 --> 00:09:55,279
Houve
leis mais restritivas.

66
00:09:56,240 --> 00:10:02,840
Isso distorceu a espontaneidade
isso estava lá no começo.

67
00:10:10,919 --> 00:10:17,720
O primeiro a levar bandeiras para as arquibancadas
foram os ultras de Torino.

68
00:10:17,799 --> 00:10:22,360
Eles misturaram a América do Sul
e torcida inglesa.

69
00:10:22,440 --> 00:10:26,879
Eles trouxeram grandes faixas, tambores,

70
00:10:26,960 --> 00:10:31,720
e bandeiras, que são mais típicas
para a América do Sul.

71
00:11:47,600 --> 00:11:53,240
Os argentinos carregam isso profundamente,
debaixo da pele.

72
00:11:53,320 --> 00:11:56,480
Muita adrenalina.

73
00:12:11,679 --> 00:12:18,080
Coisas como trabalho, casamento,
e as responsabilidades são deixadas de lado.

74
00:12:21,279 --> 00:12:25,840
Mesmo que um membro da família esteja morrendo,
as pessoas ainda vão ao jogo.

75
00:12:26,639 --> 00:12:28,919
Todo o resto é negligenciado.

76
00:12:29,840 --> 00:12:32,200
É uma paixão.

77
00:12:32,919 --> 00:12:36,759
Eu não sei como explicar isso.
É tudo.

78
00:12:38,519 --> 00:12:42,480
Os argentinos anseiam por adrenalina.

79
00:13:05,919 --> 00:13:08,879
Em dias de jogos,
a rua inteira está fechada.

80
00:13:08,960 --> 00:13:12,679
Nada está aberto até que a partida termine.

81
00:13:24,159 --> 00:13:26,360
Minha equipe é Nueva Chicago.

82
00:13:26,440 --> 00:13:30,279
Foi fundada em 1931

83
00:13:30,360 --> 00:13:34,759
em um bairro de açougues.

84
00:13:48,320 --> 00:13:52,320
Para quem está de fora, os fãs parecem loucos.

85
00:13:52,399 --> 00:13:57,200
Mas por dentro somos uma família,
e cuidamos uns dos outros.

86
00:13:57,279 --> 00:14:02,279
Algumas pessoas ficam aterrorizadas
por nós, fãs de Chicago.

87
00:14:02,360 --> 00:14:08,200
Mas não, apenas aqueles
por dentro posso falar sobre isso.

88
00:14:08,759 --> 00:14:11,600
Há crianças e bebezinhos
entre nós.

89
00:14:11,679 --> 00:14:15,440
Quando eles estão dormindo,
fazemos um círculo ao redor deles

90
00:14:15,519 --> 00:14:19,440
e tente ter certeza
eles não são atingidos nem nada.

91
00:14:19,519 --> 00:14:24,840
No meio da avalanche,
há crianças dormindo.

92
00:15:16,279 --> 00:15:20,080
Que tipo de pessoas
são as Barra Bravas?

93
00:15:20,840 --> 00:15:23,240
É preciso um caráter forte.

94
00:15:24,480 --> 00:15:28,879
Embora eu seja uma mulher,
Não tenho medo de nada.

95
00:15:29,519 --> 00:15:33,200
E estou cercado por caras muito durões.

96
00:15:33,279 --> 00:15:36,360
No meio da Barra Bravas.

97
00:15:38,840 --> 00:15:41,480
Você não pode entrar com um anel,

98
00:15:41,559 --> 00:15:46,080
ou com batom, ou com maquiagem.

99
00:15:46,159 --> 00:15:48,480
Você tem que ser como um homem.

100
00:15:48,559 --> 00:15:51,919
E sinto que tenho essa atitude.

101
00:16:06,960 --> 00:16:09,440
Vou te contar uma coisa.

102
00:16:09,519 --> 00:16:13,039
Perdi meu filho há dois meses.

103
00:16:13,519 --> 00:16:15,879
Estou lutando.

104
00:16:19,000 --> 00:16:23,679
Quando Chicago começou a jogar,

105
00:16:23,759 --> 00:16:27,720
meu marido me disse: “Vamos”.

106
00:16:28,320 --> 00:16:33,000
Eu fui e... concentrei-me nisso.

107
00:16:33,080 --> 00:16:39,399
Naquele momento,
era como se eu estivesse com meu filho novamente.

108
00:16:42,000 --> 00:16:47,399
Isso me mantém distraído
e meus pés no chão.

109
00:16:48,200 --> 00:16:52,080
Entro em uma realidade diferente.

110
00:16:52,799 --> 00:16:55,240
Eu não me preocupo com a dor.

111
00:16:56,240 --> 00:17:00,960
Eu penso no meu filho
e lembre-se dos belos momentos.

112
00:17:02,879 --> 00:17:06,880
Mas quando vou para o campo,

113
00:17:09,519 --> 00:17:12,920
Eu assisto o jogo e o céu.

114
00:17:14,759 --> 00:17:18,799
Mesmo depois de tudo,
eu me pego sentindo...

115
00:17:20,039 --> 00:17:22,200
...uma espécie de paz.

116
00:17:23,400 --> 00:17:25,640
E volto para casa sereno.

117
00:17:29,160 --> 00:17:31,480
Isso me faz bem.

118
00:17:56,079 --> 00:17:59,279
Eu me encontrei com minha gangue.
Meu filho estava comigo.

119
00:17:59,359 --> 00:18:01,759
Ele tinha dez ou onze anos então.

120
00:18:02,400 --> 00:18:05,799
Tomamos algumas cervejas e levamos
o metrô até o estádio.

121
00:18:05,880 --> 00:18:08,359
Foi um jogo fora de casa.

122
00:18:08,440 --> 00:18:10,839
Nossa tripulação encheu a carruagem.

123
00:18:10,920 --> 00:18:13,799
Nós cantamos músicas
e usou as paredes como tambores.

124
00:18:13,880 --> 00:18:16,720
Todo o metrô tremeu
quando saltamos.

125
00:18:17,279 --> 00:18:21,799
De repente, meu filho disse:
“Mãe, você viu?

126
00:18:21,880 --> 00:18:27,079
"Aquela senhora saiu quando entramos,
mesmo que esta não fosse a parada dela."

127
00:18:27,160 --> 00:18:31,720
Foi a primeira vez que ele viu alguém
ter medo do que ele fazia parte.

128
00:18:34,839 --> 00:18:40,160
“Ela não nos conhece e somos barulhentos.
Talvez ela estivesse com medo."

129
00:18:40,799 --> 00:18:44,279
"Mas você sabe que não há necessidade
ficar com medo, certo?"

130
00:22:06,519 --> 00:22:11,400
Você já viu

131
00:22:14,319 --> 00:22:19,559
Sua vida ficando mais brilhante

132
00:22:23,279 --> 00:22:29,039
Um sonho que pode se tornar realidade

133
00:22:32,000 --> 00:22:37,599
Nossa equipe será campeã

134
00:22:41,279 --> 00:22:46,799
Através de todos os anos que se passaram

135
00:22:49,400 --> 00:22:55,359
Nós nunca desistimos de você

136
00:22:58,759 --> 00:23:04,880
Dia após dia

137
00:23:07,400 --> 00:23:13,240
O desejo em nosso coração está sempre lá

138
00:23:15,480 --> 00:23:19,400
É uma honra

139
00:23:20,279 --> 00:23:23,960
Para ficar ao lado de nossos heróis

140
00:23:24,359 --> 00:23:32,519
Para lutar sempre,
para nunca perder a esperança

141
00:23:33,640 --> 00:23:41,480
Vamos comemorar, camaradas

142
00:23:49,119 --> 00:23:56,319
Quando alcançamos nosso objetivo,
nossos peitos estarão cheios de orgulho

143
00:23:56,839 --> 00:24:03,480
Eu te dou tudo o que tenho

144
00:24:06,680 --> 00:24:13,960
Nossas Super Águias Javanesas
serão campeões

145
00:24:14,720 --> 00:24:21,000
eu sacrifico tudo

146
00:24:21,640 --> 00:24:28,519
Até que se torne realidade

147
00:24:31,279 --> 00:24:38,319
Até que se torne realidade

148
00:24:39,160 --> 00:24:43,200
Até que se torne realidade

149
00:24:55,759 --> 00:24:59,440
É como o amor.
Cada vez que os vejo jogar,

150
00:24:59,519 --> 00:25:02,880
Eu amo mais meu time.

151
00:25:07,480 --> 00:25:11,279
As mulheres indonésias ainda
tratados como cidadãos de segunda classe.

152
00:25:11,359 --> 00:25:14,079
- Muitas vezes ficamos em segundo lugar.
- Isso mesmo.

153
00:25:14,160 --> 00:25:19,160
Independentemente disso, não deixamos
nos desanima.

154
00:25:26,400 --> 00:25:31,559
O objetivo do Ladies Curva Sud é
para dar às apoiantes femininas um lugar seguro

155
00:25:31,640 --> 00:25:38,799
para que sejamos
uma parte igual do apoio.

156
00:26:22,839 --> 00:26:26,119
Como nos classificamos como ultras,

157
00:26:26,200 --> 00:26:29,960
ficamos de pé
durante todo o jogo.

158
00:26:30,519 --> 00:26:33,799
Devemos cantar, ficar de pé.

159
00:26:34,839 --> 00:26:40,200
A maioria de nós tem entre 17 e 20 anos.

160
00:26:40,920 --> 00:26:46,720
Quando eu completar 60 ou 70 anos,

161
00:26:46,799 --> 00:26:51,720
Quero que o Ladies Curva Sud ainda exista.

162
00:26:52,759 --> 00:26:56,720
Vamos dizer isso juntos.

163
00:26:56,799 --> 00:26:59,680
Futebol sem mulheres não é nada.

164
00:27:58,480 --> 00:28:00,960
Meu sonho?

165
00:28:01,720 --> 00:28:04,680
É ser um ativo para a sociedade.

166
00:28:05,559 --> 00:28:10,279
Na Indonésia, a maioria das pessoas
quer participar da sociedade.

167
00:28:10,359 --> 00:28:14,640
Gostamos de fazer coisas juntos.

168
00:31:36,319 --> 00:31:38,480
Uma bandeira de grupo.

169
00:31:40,000 --> 00:31:43,319
Um pedaço de pano pintado à mão
vale mais que ouro.

170
00:31:44,160 --> 00:31:47,200
Você se reúne atrás dele durante o jogo.

171
00:31:47,279 --> 00:31:50,119
A pessoa errada não pode ficar ali.

172
00:31:50,960 --> 00:31:54,599
Precisa ser protegido,
por qualquer meio necessário.

173
00:31:58,480 --> 00:32:02,319
Se alguém roubar,
o grupo é dissolvido.

174
00:32:02,400 --> 00:32:04,599
Deixa de existir.

175
00:32:04,680 --> 00:32:08,200
Pode parecer um jogo,
mas é sério.

176
00:32:08,279 --> 00:32:11,240
Ou pelo menos um jogo sério.

177
00:32:13,039 --> 00:32:15,559
Tudo é inventado de qualquer maneira.

178
00:32:16,240 --> 00:32:20,279
As nações são constituídas.
Os sistemas econômicos são constituídos.

179
00:32:20,359 --> 00:32:22,640
As sociedades são constituídas.

180
00:32:22,720 --> 00:32:26,319
Os parlamentos e governos
são constituídos.

181
00:32:27,359 --> 00:32:31,640
Presidentes e ministros, chefes,
reis e rainhas são todos inventados.

182
00:32:31,720 --> 00:32:36,359
Casas e ruas são inventadas.
Cidades e infraestrutura também.

183
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Mas isso, as regras nas arquibancadas,

184
00:32:41,039 --> 00:32:44,160
pelo menos nós mesmos os inventamos.

185
00:33:50,119 --> 00:33:54,519
Um tifo é uma coreografia
desempenho nas arquibancadas.

186
00:33:54,599 --> 00:33:58,440
Muitas vezes é realizado
alguns minutos antes do início do jogo.

187
00:33:59,039 --> 00:34:03,279
A coreografia pode incluir
grandes bandeiras pintadas,

188
00:34:03,359 --> 00:34:08,280
papel, confete, balões,
bandeiras e pirotecnia.

189
00:34:10,840 --> 00:34:16,000
A seguir está um exemplo de
o que é preciso para fazer um tifo.

190
00:34:16,840 --> 00:34:18,559
20 marcadores.

191
00:34:22,400 --> 00:34:25,519
1.800 metros quadrados de tecido.

192
00:34:26,440 --> 00:34:29,320
25.000 metros de fio.

193
00:34:33,239 --> 00:34:35,639
150 litros de tinta.

194
00:34:35,719 --> 00:34:38,519
60 rolos e pincéis.

195
00:34:38,599 --> 00:34:40,880
3 rolos de fita.

196
00:34:44,280 --> 00:34:47,239
2.000 metros quadrados
de espaço para trabalhar.

197
00:34:51,000 --> 00:34:56,519
50 pessoas para trabalhar
2.200 horas voluntárias.

198
00:34:56,599 --> 00:35:01,559
Se essas pessoas fossem
empregado a 12 euros por hora,

199
00:35:01,639 --> 00:35:08,159
o custo seria de 30.000 euros,
incluindo taxas sociais.

200
00:35:08,719 --> 00:35:13,480
Adicionando 6.000 euros para
materiais e espaço de trabalho.

201
00:35:14,400 --> 00:35:17,880
Se você decidir olhar para isso
em termos puramente económicos,

202
00:35:17,960 --> 00:35:21,760
o custo de um tifo
é de cerca de 36.000 euros.

203
00:35:23,679 --> 00:35:25,920
Mas todas as horas são voluntárias,

204
00:35:26,000 --> 00:35:30,119
e o dinheiro para materiais
é doado pelos apoiadores.

205
00:35:49,719 --> 00:35:55,760
Logo antes e durante o tifo,
na verdade é muito estressante.

206
00:35:55,840 --> 00:35:59,559
Porque tudo tem que dar certo.

207
00:36:00,320 --> 00:36:07,119
Um pequeno grupo precisa atrair a multidão
fazer algo realmente grande,

208
00:36:07,199 --> 00:36:09,960
e não há espaço para fracasso.

209
00:37:04,159 --> 00:37:06,599
Todo mundo sente isso junto.

210
00:37:06,679 --> 00:37:09,519
Nós conseguimos!

211
00:37:11,920 --> 00:37:15,280
A sensação que você tem
quando você acerta...

212
00:37:15,960 --> 00:37:19,039
É uma dose de adrenalina.

213
00:37:19,480 --> 00:37:24,400
Mais ou menos semelhante ao sentimento
de vencer a outra gangue em uma briga.

214
00:37:28,760 --> 00:37:30,960
É inebriante.

215
00:38:31,440 --> 00:38:35,679
A coreografia tem muitos significados.

216
00:38:35,760 --> 00:38:39,960
É também uma demonstração de poder
para os outros ultras.

217
00:38:40,559 --> 00:38:44,920
Para assumir o controle nas arquibancadas
e mostre seu domínio.

218
00:38:59,599 --> 00:39:03,480
Em muitos aspectos, é maior
do que o que acontece em campo.

219
00:39:04,360 --> 00:39:08,320
Criando essas coisas
é para todos nós que estamos lá.

220
00:39:08,400 --> 00:39:13,559
Para as crianças assistindo para que possam encontrar
o amor pelo azul e branco.

221
00:39:14,559 --> 00:39:17,679
A energia chega ao campo.

222
00:39:20,719 --> 00:39:24,159
Somos a equipe e nós...

223
00:39:24,880 --> 00:39:27,079
...contra eles.

224
00:39:27,679 --> 00:39:30,280
E precisamos ser os melhores.

225
00:39:31,639 --> 00:39:35,239
Você não é apenas um espectador
mas parte da partida.

226
00:39:37,360 --> 00:39:44,039
Quando você está no mundo dos ultras
e tifo e todas essas coisas,

227
00:39:44,880 --> 00:39:48,440
você está em 100%.

228
00:39:50,079 --> 00:39:52,320
Para mim, pelo menos.

229
00:39:53,400 --> 00:39:55,920
É onde me sinto em casa.

230
00:40:12,599 --> 00:40:15,800
As pessoas perguntam,
"O que acontece com o tifo depois?"

231
00:40:15,880 --> 00:40:19,039
"Por que você não pendura em algum lugar?"

232
00:40:19,119 --> 00:40:22,440
Ah, você tem um sobressalente
Parede de 1.800 metros quadrados?

233
00:40:22,519 --> 00:40:26,840
Há uma satisfação em jogar
isso. Faz parte do processo.

234
00:40:26,920 --> 00:40:30,639
Você faz o esboço, você pinta,
semeie e execute-o,

235
00:40:30,719 --> 00:40:33,880
e então você joga fora
no centro de reciclagem.

236
00:40:35,079 --> 00:40:37,960
- Direto no lixo.
- Trabalho concluído.

237
00:40:38,039 --> 00:40:42,079
Isso o torna mais especial de certa forma.

238
00:40:42,159 --> 00:40:46,159
Sabendo que você faz tudo
durante os dois minutos.

239
00:40:46,239 --> 00:40:48,480
Isso significa muito.

240
00:40:48,559 --> 00:40:51,519
Esses dois minutos significam tudo.

241
00:40:53,159 --> 00:40:57,480
Então acabou, pronto.
Vamos para o próximo.

242
00:41:21,639 --> 00:41:25,559
"A bola é redonda"
é uma das minhas expressões favoritas.

243
00:41:26,519 --> 00:41:29,239
Eu digo muito isso,
mesmo fora do futebol.

244
00:41:29,320 --> 00:41:33,480
Sempre que as coisas podem não acontecer do seu jeito,
mas ainda há esperança.

245
00:41:36,320 --> 00:41:38,440
Primeiro há "antes do jogo".

246
00:41:38,519 --> 00:41:42,119
Qualquer coisa pode acontecer,
porque está tudo à nossa frente.

247
00:41:42,199 --> 00:41:45,159
Mas em apenas algumas horas,
isso ficará para trás.

248
00:41:46,559 --> 00:41:50,000
Não é bem assim
com qualquer outra coisa na vida.

249
00:41:51,360 --> 00:41:55,280
Você muitas vezes se preocupa com o futuro,
mas o futebol é tão comprimido.

250
00:41:55,360 --> 00:41:58,119
Você obtém a resposta imediatamente.

251
00:42:00,000 --> 00:42:04,639
Se for um jogo grande, você perde o apetite
e quase parece irreal.

252
00:42:04,719 --> 00:42:06,559
Então o jogo acontece.

253
00:42:06,639 --> 00:42:11,280
Durante o jogo, tudo pode
ainda acontecem, porque a bola é redonda.

254
00:42:13,960 --> 00:42:16,760
E mesmo que
caímos aos 89 minutos,

255
00:42:16,840 --> 00:42:21,880
podemos empatar no 93º
e marque o vencedor no 97º.

256
00:42:23,880 --> 00:42:26,320
Depois vem o apito final.

257
00:42:27,960 --> 00:42:31,039
Se a bola estiver a nosso favor,
isso é.

258
00:42:43,679 --> 00:42:48,079
Quero dizer, coisas acontecem.
Isso faz parte da cultura.

259
00:42:48,159 --> 00:42:52,559
Invasões de campo,
brigas e coisas assim.

260
00:42:52,639 --> 00:42:56,000
E as pessoas ficam tipo:

261
00:42:56,079 --> 00:42:59,320
"Mas por que você não
apenas fique com tifos?"

262
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
A questão é,

263
00:43:01,920 --> 00:43:06,320
a cultura ultras não existe para eles.

264
00:43:08,760 --> 00:43:13,360
As subculturas sempre
foi associado à violência

265
00:43:13,440 --> 00:43:17,480
como forma de oposição
à ordem social prevalecente.

266
00:43:21,000 --> 00:43:26,440
A violência pode ser estética, verbal,
ou violência física real.

267
00:43:27,320 --> 00:43:31,239
É difícil explicar para alguém de fora.

268
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Existem tantas regras, mas não há diversão.

269
00:43:35,440 --> 00:43:42,440
Depois tem esse bando de idiotas,
nem todos nas melhores circunstâncias.

270
00:43:42,599 --> 00:43:47,119
Quem disse:
“Foda-se, nós fazemos nossas próprias regras.”

271
00:43:53,920 --> 00:43:58,519
Se você foi espancado por policiais,
você não vai gostar de policiais.

272
00:43:58,599 --> 00:44:01,000
Se você nunca lidou com a polícia,

273
00:44:01,079 --> 00:44:04,480
você é obrigado a pensar
a polícia é ótima.

274
00:44:04,559 --> 00:44:07,960
Somos muito críticos
da força policial.

275
00:44:08,039 --> 00:44:12,000
Pessoas de fora têm dificuldade
entendendo isso.

276
00:44:12,079 --> 00:44:17,360
Mas se você foi exposto a isso,
você vê isso de forma diferente.

277
00:44:17,440 --> 00:44:22,320
Há uma razão
por que desprezamos a polícia.

278
00:44:29,000 --> 00:44:32,320
Segundo eles, os torcedores são violentos.

279
00:44:32,400 --> 00:44:36,079
Mas a violência está sendo
incitado de cima.

280
00:44:36,159 --> 00:44:39,960
E para isso, eles têm
sua principal arma: a polícia.

281
00:44:45,440 --> 00:44:51,239
A polícia polonesa não está lá
para manter a ordem, mas para provocar.

282
00:44:51,320 --> 00:44:54,239
Nós, apoiadores, não gostamos da polícia.

283
00:44:54,320 --> 00:44:57,719
Porque eles nunca ajudam,
eles apenas destroem.

284
00:45:02,519 --> 00:45:06,800
Eu não sou, em princípio,
contra a polícia.

285
00:45:06,880 --> 00:45:11,000
Às vezes eles cumprem
uma importante função social.

286
00:45:12,000 --> 00:45:17,239
Tenho 58 anos,
então não posso raciocinar como um garoto de 13 anos.

287
00:45:17,320 --> 00:45:22,079
Mas acredito que a polícia
não são bem utilizados na Itália.

288
00:45:34,760 --> 00:45:37,320
Isso abre outra perspectiva:

289
00:45:37,400 --> 00:45:42,360
o estádio como campo de testes
para a repressão.

290
00:45:42,840 --> 00:45:46,519
Um lugar para acostumar a sociedade
em aceitar a repressão.

291
00:45:46,599 --> 00:45:52,440
Uma vez que a sociedade aceita
esta forma de repressão,

292
00:45:52,519 --> 00:45:55,079
ele se espalha pelas cidades.

293
00:45:56,960 --> 00:46:00,000
Porque o estádio
é um espelho da sociedade.

294
00:46:05,920 --> 00:46:09,960
A subcultura Ultras é uma cultura machista.

295
00:46:11,280 --> 00:46:16,760
É uma cultura onde a força
é o mito e símbolo central.

296
00:46:17,920 --> 00:46:22,400
O elemento definidor e essencial.

297
00:46:36,519 --> 00:46:41,199
Nossa marca é reconhecida
em todo o mundo.

298
00:46:41,280 --> 00:46:46,039
Onde quer que vamos, as pessoas têm medo de nós.

299
00:46:46,119 --> 00:46:49,920
Construímos um grupo muito forte
de apoiadores.

300
00:46:50,000 --> 00:46:53,079
É por isso que somos respeitados.

301
00:46:53,159 --> 00:46:56,760
Quando Lech Poznań chegar,
todos ficam em atenção.

302
00:46:58,719 --> 00:47:02,960
Tudo está mais estruturado agora,
mais pelas regras.

303
00:47:03,039 --> 00:47:08,719
É uma loucura que uma subcultura tenha regras
e não apenas códigos.

304
00:47:12,360 --> 00:47:17,079
Hoje, grupos por toda a Europa,
especialmente na Europa Oriental,

305
00:47:17,159 --> 00:47:21,000
partiram como exércitos em guerra.

306
00:47:21,079 --> 00:47:25,920
Eles chegam às cidades em
roupas uniformes, carregando bandeiras.

307
00:47:26,000 --> 00:47:31,199
Eles são todos exatamente iguais.
Eu acho isso tão chato.

308
00:47:31,840 --> 00:47:36,599
Claro, parece bom.
É forte e assim por diante.

309
00:47:36,679 --> 00:47:40,159
Mas não me reconheço nisso.

310
00:47:41,000 --> 00:47:43,599
Isso não faz parte de mim.

311
00:47:45,679 --> 00:47:49,239
É algo lindo.
Você não pode descrever isso.

312
00:47:49,320 --> 00:47:53,239
Você não vai conseguir a menos que sinta.

313
00:48:11,239 --> 00:48:17,760
Adrenalina é algo que
faz você tremer, sentir-se eufórico.

314
00:48:17,840 --> 00:48:21,400
Você está carregado
como baterias Duracell

315
00:48:21,480 --> 00:48:25,679
ou um telefone totalmente carregado.

316
00:48:25,760 --> 00:48:29,039
Você está tão carregado,
olhando para o relógio.

317
00:48:29,119 --> 00:48:32,360
10h, 12h, 14h
Quando eu vou, porra?

318
00:48:32,440 --> 00:48:36,960
Às 16h, você enlouquece.
Sabe o que quero dizer?

319
00:48:37,039 --> 00:48:40,800
Uma semana antes, começa a aumentar.

320
00:48:40,880 --> 00:48:47,880
Todo mundo no trabalho fala sobre isso,
porque é incrível.

321
00:48:47,960 --> 00:48:54,119
É como se nossos pais esperassem
domingo para ir à igreja.

322
00:48:54,199 --> 00:48:57,320
É assim que é para nós.
É incrível.

323
00:49:18,840 --> 00:49:24,719
Não nos identificamos com política,
muito pelo contrário.

324
00:49:24,800 --> 00:49:28,199
Estamos em pé de guerra com os políticos.

325
00:49:28,280 --> 00:49:32,440
Acima de tudo, gostaria que os ricos não governassem.

326
00:49:32,519 --> 00:49:36,800
Porque os ricos
não sei o que é pobreza.

327
00:49:36,880 --> 00:49:44,360
Como aquele pedaço de merda do Kaczyński
uma vez dito oficialmente,

328
00:49:44,440 --> 00:49:49,239
ele teve que tirar de nós
para dar a outra pessoa.

329
00:49:49,320 --> 00:49:52,760
Pelo amor de Deus, não faz sentido.

330
00:50:17,199 --> 00:50:21,360
Eu costumava ser um cara de cabeça quente.

331
00:50:22,239 --> 00:50:27,000
Cometi muitos erros,
que eu tive que pagar.

332
00:50:27,079 --> 00:50:29,599
Mas então conheci essas pessoas.

333
00:50:29,679 --> 00:50:34,400
Eu não sei o que seria
aconteceu comigo de outra forma.

334
00:50:34,480 --> 00:50:38,719
Estou tão orgulhoso dos meus amigos e do clube,
e eu mantenho minha cabeça erguida.

335
00:50:51,360 --> 00:50:57,480
A CHALEIRA,
O MELHOR LUGAR DO MUNDO

336
00:51:43,559 --> 00:51:46,280
Eu sempre pensei
que as mariposas são tão irracionais

337
00:51:46,360 --> 00:51:50,480
em sua agitação obsessiva em direção às fontes
de luz durante as noites de verão.

338
00:51:51,159 --> 00:51:53,519
Por que eles não estão apenas acordados
durante o dia

339
00:51:53,599 --> 00:51:56,400
se eles amam tanto a luz?

340
00:51:57,280 --> 00:52:00,800
Mas quando os holofotes acendem
e o estádio é revelado

341
00:52:00,880 --> 00:52:06,119
por um céu noturno estranhamente brilhante
em vez do estádio em si,

342
00:52:06,199 --> 00:52:09,400
qual é a diferença
entre nós e uma mariposa então?

343
00:52:12,039 --> 00:52:16,559
Para voar até lá
banhar-se na luz artificial,

344
00:52:16,639 --> 00:52:21,360
as lâmpadas esteticamente perfeitas'
promessa de ação,

345
00:52:21,440 --> 00:52:23,719
e no som de uma voz unida.

346
00:52:25,239 --> 00:52:29,599
Eu quero ir para lá e é irracional.
Esse é o ponto principal.

347
00:52:36,239 --> 00:52:38,280
Faz 25 anos este ano.

348
00:52:38,360 --> 00:52:41,199
Meu pai me levou primeiro
para assistir ao Manchester City.

349
00:52:41,800 --> 00:52:43,559
Foi um verdadeiro ataque aos sentidos.

350
00:52:43,639 --> 00:52:46,360
Era um mar de cheiros,
e muitos deles não eram ótimos.

351
00:52:46,440 --> 00:52:48,320
Você sabe, eram pessoas fazendo xixi nas pias,

352
00:52:48,400 --> 00:52:52,239
eram pessoas fumando
no terreno e cerveja derramada.

353
00:52:52,320 --> 00:52:55,320
Foi tudo isso
você nunca experimentaria em casa.

354
00:52:55,400 --> 00:52:59,400
Até mesmo a grama verde de Manchester,
não há muita grama verde.

355
00:52:59,480 --> 00:53:00,920
É uma cidade grande e chove muito.

356
00:53:01,000 --> 00:53:04,400
Então, mesmo quando você vai a um parque,
é invariavelmente um banho de lama.

357
00:53:04,480 --> 00:53:10,840
Mas lá estava tão brilhante,
e isso atinge você de uma só vez.

358
00:53:11,800 --> 00:53:14,519
Obviamente estou agora muito distante
de Manchester.

359
00:53:14,599 --> 00:53:17,599
Não posso ir assistir meu time
toda semana, tanto quanto eu gostaria.

360
00:53:17,679 --> 00:53:21,719
Custaria-me um braço e uma perna fazer isso.
Eu simplesmente não tinha dinheiro para isso.

361
00:53:21,800 --> 00:53:24,599
Está tão higienizado agora,
é tão gerenciado por palco.

362
00:53:24,679 --> 00:53:27,480
E é tão mortalmente silencioso.

363
00:53:28,599 --> 00:53:31,039
Por que está tão quieto?

364
00:53:31,119 --> 00:53:35,079
É quase extraordinário
em um estádio com capacidade para 60 mil pessoas.

365
00:53:35,159 --> 00:53:39,840
E as pessoas irão para o jogo
e jogar em seus telefones e outras coisas.

366
00:53:39,920 --> 00:53:43,519
É como,
não, você está assistindo ao jogo.

367
00:53:43,599 --> 00:53:47,119
Essa é metade da razão
Comecei a assistir Town

368
00:53:47,199 --> 00:53:48,880
Quero essa experiência de volta.

369
00:53:48,960 --> 00:53:52,199
Faça parte de algo
isso é maior que você, eu acho.

370
00:54:19,360 --> 00:54:22,280
Ah, cidade de Eastbourne

371
00:54:22,360 --> 00:54:25,400
É maravilhoso

372
00:54:25,480 --> 00:54:28,639
Ah, Eastbourne Town é maravilhosa

373
00:54:28,719 --> 00:54:31,920
Está cheio de velhos e gaivotas

374
00:54:32,000 --> 00:54:35,239
Ah, Eastbourne Town é maravilhosa

375
00:54:43,400 --> 00:54:47,000
Eastbourne é essencialmente visto
como uma casa de repouso na Inglaterra.

376
00:54:47,079 --> 00:54:51,440
Então, há muitos
casas de repouso na cidade.

377
00:54:51,519 --> 00:54:53,880
Nós celebramos isso.

378
00:54:55,880 --> 00:55:01,440
É uma cidade bastante isolada
em termos de indústria, em termos de trabalho.

379
00:55:01,519 --> 00:55:04,920
Essencialmente, você trabalhará em
um hospital ou em uma casa de repouso.

380
00:55:05,000 --> 00:55:08,400
Ou em um hotel, porque há
muitos hotéis à beira-mar.

381
00:55:08,480 --> 00:55:12,159
Fora isso,
não há muito a oferecer.

382
00:55:16,400 --> 00:55:21,800
Futebol profissional
simplesmente não posso dar às pessoas a mesma coisa.

383
00:55:21,880 --> 00:55:25,880
Você faz uma escolha entre isso.
Você quer futebol de boa qualidade?

384
00:55:25,960 --> 00:55:28,599
Multar. Vá assistir ao futebol da Premier League.
Você paga por isso.

385
00:55:28,679 --> 00:55:32,960
Mas há uma coisa completamente diferente
de assistir futebol fora da Liga.

386
00:56:14,559 --> 00:56:17,599
A história do jogo aqui é uma loucura.

387
00:56:17,679 --> 00:56:22,639
Quer dizer, a Liga começou
em 1800. Em todos os lugares tenha uma equipe.

388
00:56:37,079 --> 00:56:40,000
A Premier League se tornou tão grande.

389
00:56:40,079 --> 00:56:44,519
É o mais assistido
liga esportiva do mundo.

390
00:56:44,599 --> 00:56:50,360
Acho que 2,2 bilhões de pessoas assistem
em 160 países. É um produto.

391
00:56:50,440 --> 00:56:55,000
Lembro-me de ir quando
custava meio quilo para entrar.

392
00:56:56,559 --> 00:57:01,480
O que aconteceu no
cena fora da liga que tem sido importante

393
00:57:01,559 --> 00:57:04,400
são torcedores donos de clubes.

394
00:57:04,480 --> 00:57:07,599
Racismo, dizemos não

395
00:57:07,679 --> 00:57:10,320
Ah, nós dizemos não

396
00:57:10,400 --> 00:57:13,519
Homofobia, dizemos não

397
00:57:13,599 --> 00:57:16,639
Boris Johnson, dizemos não

398
00:57:19,440 --> 00:57:23,360
Querendo trazer
mensagens políticas no futebol...

399
00:57:24,719 --> 00:57:28,000
Eles estão sempre lá. Futebol
sempre foi uma esfera política.

400
00:57:28,079 --> 00:57:30,719
E a ideia de que não é
é simplesmente um absurdo.

401
00:57:33,079 --> 00:57:37,159
Foi tipo
um nome irônico

402
00:57:37,239 --> 00:57:40,440
onde haveria jogos fora de casa
com tipo três pessoas

403
00:57:40,519 --> 00:57:42,880
gritando loucamente
com um banner.

404
00:57:42,960 --> 00:57:45,079
E foi uma coisa engraçada
chamar-se ultras

405
00:57:45,159 --> 00:57:48,480
em comparação com o cenário europeu
onde você tem cerca de 3.000 pessoas

406
00:57:48,559 --> 00:57:52,079
com enormes displays e flares
e todo esse tipo de coisa.

407
00:57:53,719 --> 00:57:59,039
Não há comitê, nem votação ou
qualquer coisa, você apenas faz o que quiser.

408
00:57:59,119 --> 00:58:03,280
As pessoas que aparecem lá
no sábado é a organização.

409
00:58:10,480 --> 00:58:14,000
Os presidentes não são pagos,
os jardineiros não são pagos.

410
00:58:14,079 --> 00:58:18,039
Nós viemos e os ajudamos a fazer
sua pintura e varredura.

411
00:58:21,840 --> 00:58:24,639
O futebol não é gerido apenas por
os caras na sala de reuniões.

412
00:58:24,719 --> 00:58:27,639
Também é administrado pelos fãs,
e pode ser.

413
00:58:29,239 --> 00:58:31,559
Porque isso é importante.

414
00:59:11,239 --> 00:59:15,480
Para pessoas da classe trabalhadora
ir a uma partida,

415
00:59:15,559 --> 00:59:19,719
o preço de revenda dos ingressos
às vezes é de 60.000 pesos.

416
00:59:19,800 --> 00:59:26,760
60.000 pesos é quase
o salário mínimo mensal.

417
00:59:26,840 --> 00:59:30,880
Indo para uma partida
custa todo o seu salário.

418
00:59:30,960 --> 00:59:35,400
Eu não gosto do modelo familiar,

419
00:59:35,480 --> 00:59:38,840
com preços altos, pessoas sentadas,

420
00:59:38,920 --> 00:59:41,719
ninguém cantando, nenhuma participação.

421
00:59:41,800 --> 00:59:46,000
Todo mundo comendo pipoca.
O estádio não é o cinema.

422
00:59:47,360 --> 00:59:53,360
Os clubes não deveriam cair
nas mãos de empresários,

423
00:59:54,440 --> 01:00:00,880
como aconteceu na Europa
e no Médio Oriente com os xeques.

424
01:00:00,960 --> 01:00:03,679
Todos os clubes deveriam lutar contra isso.

425
01:00:10,639 --> 01:00:12,639
Membros.

426
01:00:13,199 --> 01:00:15,960
Agendas, moções, protocolos.

427
01:00:16,039 --> 01:00:19,559
Listas de oradores, comissões eleitorais,
conselhos de administração.

428
01:00:19,639 --> 01:00:22,719
Relatórios de atividades e exercícios.

429
01:00:23,679 --> 01:00:27,280
Secretários, avaliadores,
e contadores de votos.

430
01:00:27,360 --> 01:00:29,880
Discussões e argumentos.

431
01:00:29,960 --> 01:00:32,280
Todos os votos contam.

432
01:00:32,800 --> 01:00:37,719
Lavar xícaras de café, empilhar cadeiras,
esfregar o chão. Todo mundo ajuda.

433
01:00:38,159 --> 01:00:42,000
Às vezes é muito chato.
O tempo se estende.

434
01:00:42,079 --> 01:00:45,440
Fidget Spinners
e clicando em canetas esferográficas.

435
01:00:45,519 --> 01:00:49,320
Uma perna tremendo inquieta
debaixo da mesa.

436
01:00:49,400 --> 01:00:52,440
Sair para tomar um pouco de ar fresco
para manter a cabeça fria.

437
01:00:53,920 --> 01:00:57,440
Uma educação gratuita na democracia.

438
01:00:58,679 --> 01:01:01,559
A diferença entre
gerenciando sua associação

439
01:01:01,639 --> 01:01:06,320
e a impotência de ver
seu clube perdeu para interesses financeiros.

440
01:01:07,000 --> 01:01:10,360
Viva a democracia associativa.

441
01:02:29,079 --> 01:02:34,719
Cantamos com todas as nossas emoções,
por mais que possa parecer.

442
01:02:34,800 --> 01:02:38,800
Se você cantar com o coração,
você dá à equipe tudo o que você tem.

443
01:02:38,880 --> 01:02:41,719
É assim que as coisas são.

444
01:02:45,920 --> 01:02:52,199
As únicas coisas que importam são
Deus, família e equipe.

445
01:02:52,280 --> 01:02:54,639
Somente essas coisas importam.

446
01:03:04,960 --> 01:03:09,719
O que posso dizer?
A situação dos ultras em Marrocos

447
01:03:09,800 --> 01:03:13,039
está instável agora
por causa da polícia.

448
01:03:13,119 --> 01:03:16,239
Eles acreditam que
vamos fazer uma bagunça,

449
01:03:16,320 --> 01:03:19,360
como durante a Primavera Árabe.

450
01:03:19,440 --> 01:03:22,480
Eles acham que estamos indo
revoltar-se e provocar o caos.

451
01:03:26,920 --> 01:03:30,320
“Que tipo de grupo você é?
Onde você consegue seu dinheiro?"

452
01:03:30,400 --> 01:03:33,079
"Como tudo funciona?"

453
01:03:34,480 --> 01:03:37,840
"Quem é seu líder?
O que está em sua mente?"

454
01:03:41,719 --> 01:03:46,360
Eles temem que possamos ameaçar
a liderança do país.

455
01:03:50,599 --> 01:03:54,960
Não há cuidados de saúde adequados
ou educação.

456
01:03:55,039 --> 01:03:58,800
Falta de moradia. Pobreza extrema.

457
01:03:58,880 --> 01:04:01,840
Fraude e hipocrisia. Injustiça.

458
01:04:01,920 --> 01:04:05,400
Temos tudo neste país,
exceto a liberdade.

459
01:04:40,760 --> 01:04:46,199
A ordem política em Marrocos tenta
para silenciar vozes livres.

460
01:04:48,280 --> 01:04:52,199
Vozes de reflexão e iluminação.

461
01:04:57,239 --> 01:05:02,760
Antes de nos tornarmos ultras, morávamos em
uma sociedade da qual não podíamos participar.

462
01:05:05,000 --> 01:05:08,079
Em toda sociedade subdesenvolvida,
você vê jovens

463
01:05:08,159 --> 01:05:12,800
lutando pelo direito
para se expressar.

464
01:05:13,960 --> 01:05:21,480
Porque o estado não
ajudar a organizar nossa juventude,

465
01:05:21,559 --> 01:05:25,119
a juventude se organiza.

466
01:07:13,119 --> 01:07:15,440
Você se estressa a semana inteira com o trabalho.

467
01:07:15,519 --> 01:07:21,400
Quando chega o fim de semana,
você precisa ver o time jogar.

468
01:07:21,960 --> 01:07:28,000
Então você pode descomprimir,
deixe sair suas frustrações.

469
01:07:28,079 --> 01:07:30,239
Apenas deixe tudo sair.

470
01:08:12,159 --> 01:08:15,760
Não nos ajoelhamos por ninguém,
exceto Deus. Somente Ele.

471
01:08:15,840 --> 01:08:18,159
Só para que eles saibam.

472
01:08:21,600 --> 01:08:25,920
Se você não consegue falar,
o estádio falará por você.

473
01:08:26,000 --> 01:08:27,920
LIBERDADE PARA ULTRAS

474
01:11:55,640 --> 01:11:59,840
Eu estava no quiosque onde você
compre cerveja no estádio.

475
01:11:59,920 --> 01:12:04,079
Eu estava ao telefone,
tendo uma conversa que me preocupou.

476
01:12:05,199 --> 01:12:08,600
Quando desliguei o telefone,
Olhei para o espaço.

477
01:12:08,680 --> 01:12:14,680
Meu amigo veio e me deu um longo abraço,
só porque ele viu que eu precisava.

478
01:12:16,199 --> 01:12:19,239
Ele nem sabia
sobre o que se tratava a ligação.

479
01:12:20,600 --> 01:12:26,039
E quando eu não tinha dinheiro para comprar óculos
para ajudar com minha visão ruim,

480
01:12:26,119 --> 01:12:30,880
mais um amigo da arquibancada
me enviou o dinheiro para comprá-los.

481
01:12:30,960 --> 01:12:33,439
Ainda os tenho até hoje.

482
01:12:34,520 --> 01:12:37,119
Ou uma mensagem vinda do nada:

483
01:12:37,199 --> 01:12:39,920
"Ei, como você está?
Faz muito tempo que não conversamos direito."

484
01:12:40,000 --> 01:12:42,159
"Tudo bem com você?"

485
01:12:42,479 --> 01:12:44,840
"Posso pegar uma cerveja para você também?"

486
01:12:45,199 --> 01:12:47,760
"Jantar na minha casa antes do jogo?"

487
01:12:48,439 --> 01:12:51,319
Quando eu vivi
500 quilômetros de Gotemburgo,

488
01:12:51,399 --> 01:12:54,079
meus amigos juntaram dinheiro
por uma passagem de trem

489
01:12:54,159 --> 01:12:57,399
para que eu pudesse ajudar
o desempenho do tifo.

490
01:12:58,039 --> 01:13:01,119
Eu estava lá para o tifo
e a primeira metade do jogo,

491
01:13:01,199 --> 01:13:05,680
então eu tive que correr
para pegar o trem para casa.

492
01:13:05,760 --> 01:13:08,239
Eu tinha trabalho no dia seguinte.

493
01:13:09,600 --> 01:13:12,279
Eu estava na estação de trem

494
01:13:12,359 --> 01:13:16,880
e ouvi o canto dos meus amigos
voando sobre a cidade.

495
01:13:17,680 --> 01:13:20,920
eu não tinha ouvido
de fora antes.

496
01:13:21,680 --> 01:13:24,159
Eu os conheço.

497
01:13:24,239 --> 01:13:26,560
Esses são meus amigos.

498
01:13:37,680 --> 01:13:41,119
Através do futebol,
Eu conheci alguns dos meus melhores amigos

499
01:13:41,199 --> 01:13:45,399
com quem passei
os melhores momentos da minha vida.

500
01:13:46,359 --> 01:13:49,680
Então para mim é o máximo
coisa importante na minha vida.

501
01:13:53,840 --> 01:13:58,279
O futebol egípcio acabou.
Pergunte a qualquer apoiador.

502
01:13:58,359 --> 01:14:01,920
Eles vão te dizer isso
O futebol egípcio está morto.

503
01:14:02,000 --> 01:14:05,039
Está morto desde
o massacre de Port Said.

504
01:14:32,079 --> 01:14:36,079
Nossa sociedade era
sob tremenda opressão.

505
01:14:36,159 --> 01:14:44,079
Os pobres, por exemplo,
não tinha nem dinheiro para comer.

506
01:14:45,560 --> 01:14:50,239
Além disso, qualquer um que ousasse
para falar contra o regime,

507
01:14:50,319 --> 01:14:56,880
protestar contra as condições de vida,
ou exigir direitos humanos básicos

508
01:14:56,960 --> 01:15:05,239
seria torturado, preso
e preso, possivelmente até morto.

509
01:15:15,439 --> 01:15:18,600
Então, quando a revolução começou
em 25 de janeiro,

510
01:15:18,680 --> 01:15:21,680
todos os ultras foram às ruas.

511
01:15:21,760 --> 01:15:25,800
Mas como indivíduos,
não como o grupo oficial.

512
01:15:25,880 --> 01:15:31,479
Estávamos todos presentes
como nossos eus individuais.

513
01:15:49,399 --> 01:15:58,319
Os grupos ultras foram os líderes da revolução
primeira linha de defesa na época.

514
01:15:58,399 --> 01:16:04,039
Porque eles tinham experiência
em confronto com a polícia

515
01:16:04,119 --> 01:16:11,560
e revidar com as ferramentas
os grupos costumavam usar nos estádios.

516
01:16:19,039 --> 01:16:23,359
Isso definiu o papel dos ultras
durante a revolução

517
01:16:23,439 --> 01:16:30,359
como defensores do povo
em protestos e confrontos.

518
01:16:37,079 --> 01:16:39,319
Pessoalmente, antes da revolução,

519
01:16:39,399 --> 01:16:43,239
não fui informado
sobre qualquer coisa política no Egito.

520
01:16:43,960 --> 01:16:48,520
Saí às ruas com o povo,
exigindo meus direitos e minha liberdade.

521
01:16:48,600 --> 01:16:51,840
Eu vi pessoas morrendo
bem na frente dos meus olhos.

522
01:16:54,800 --> 01:16:57,600
Meu ódio pelo regime nasceu então.

523
01:16:58,800 --> 01:17:07,920
Foi quando entendi que se pode
sacrificar-se por uma causa maior.

524
01:17:08,000 --> 01:17:11,680
Pelo bem dos outros.
E foi aí que minha vida mudou.

525
01:17:13,239 --> 01:17:17,600
Os ultras certamente
desempenhou um grande papel nisso.

526
01:17:22,000 --> 01:17:26,439
A polícia foi humilhada
nas ruas

527
01:17:26,520 --> 01:17:29,880
pelos ultras durante a revolução.

528
01:17:29,960 --> 01:17:33,920
E a polícia queria
para fazer os ultras pagarem

529
01:17:34,000 --> 01:17:37,159
pela dor que lhes causaram.

530
01:17:41,279 --> 01:17:46,760
Como já lhe contei, participei
todos os jogos do Al-Ahly naquela temporada.

531
01:17:46,840 --> 01:17:51,840
Eu configurei meu alarme para a hora
Eu deveria me levantar.

532
01:17:51,920 --> 01:17:55,000
Mas eu não ouvi meu telefone
naquele dia.

533
01:17:55,079 --> 01:17:58,760
Acordei três horas atrasado.

534
01:17:58,840 --> 01:18:04,760
Liguei para meus amigos e eles disseram
eles tentaram me contatar muitas vezes,

535
01:18:04,840 --> 01:18:08,399
mas eles partiram sem mim
e estávamos quase em Port Said.

536
01:18:11,359 --> 01:18:15,560
Liguei para alguns amigos
que apoiam o Al-Ahly, mas não são ultras.

537
01:18:15,640 --> 01:18:19,840
Combinamos de assistir ao jogo em um café,
então eu fui lá.

538
01:18:21,119 --> 01:18:25,199
Ambas as multidões entraram,
e a partida estava em andamento.

539
01:18:30,760 --> 01:18:36,279
Houve escaramuças
entre as duas multidões.

540
01:18:36,359 --> 01:18:43,560
Mas tudo parecia normal
hooliganismo nos dias de jogo.

541
01:19:03,279 --> 01:19:07,439
Os fãs do Masry invadiram o campo
depois do apito final

542
01:19:07,520 --> 01:19:10,680
e correu em direção à multidão de Ahly.

543
01:19:16,880 --> 01:19:20,399
Quando a partida acabou,
as luzes do estádio se apagaram,

544
01:19:20,479 --> 01:19:24,399
o que é uma coisa muito estranha de acontecer.

545
01:19:26,800 --> 01:19:31,880
A polícia egípcia abriu caminho
para a multidão de Masry passar.

546
01:19:34,640 --> 01:19:38,680
Apoiadores do Al-Ahly tentaram bloquear
o ataque antes que eles conseguissem terminar.

547
01:19:38,760 --> 01:19:43,640
E enquanto tentavam fugir do estádio,
eles ficaram surpresos ao descobrir

548
01:19:43,720 --> 01:19:48,119
que todos os portões estavam
completamente selado.

549
01:19:49,880 --> 01:19:55,319
Eles não conseguiram escapar, e havia
muita aglomeração nos túneis.

550
01:20:04,000 --> 01:20:09,239
A multidão de Masry começou
esfaqueando apoiadores do Al-Ahly.

551
01:20:09,319 --> 01:20:16,920
Mesmo aqueles que escaparam
para o topo das arquibancadas.

552
01:20:18,439 --> 01:20:25,000
Eles estavam sendo empurrados para o limite.

553
01:20:25,520 --> 01:20:28,520
Três andares acima,
cerca de 20 metros ou mais.

554
01:20:30,880 --> 01:20:36,039
Eu estava chorando no café
e não pude ficar lá,

555
01:20:36,119 --> 01:20:43,279
então decidi ir para casa
e assistir as notícias sozinho.

556
01:20:44,800 --> 01:20:49,319
Liguei para meus amigos, mas ninguém atendeu.
Então liguei para mais um amigo.

557
01:20:49,399 --> 01:20:52,520
A ligação foi completada,
e alguém respondeu.

558
01:20:52,600 --> 01:20:54,600
Então perguntei: "Onde você está?"

559
01:20:54,680 --> 01:20:58,479
Este estranho responde,
"Quem você quer?"

560
01:20:58,560 --> 01:21:01,319
Eu disse a ele que estou procurando meu amigo.

561
01:21:01,399 --> 01:21:05,720
Ele disse: “Matamos seu amigo”.

562
01:21:05,800 --> 01:21:08,279
E então ele desligou.

563
01:21:18,359 --> 01:21:21,960
Alguns foram mortos a facadas,
outros sufocados,

564
01:21:22,039 --> 01:21:24,720
muitos foram atirados para a morte.

565
01:21:24,800 --> 01:21:32,840
E a polícia egípcia viu tudo
mas não fez nada para impedi-lo.

566
01:21:37,600 --> 01:21:41,159
No final, 72 pessoas morreram.

567
01:22:09,520 --> 01:22:16,720
Juramos derrota ao opressor.
A liberdade está chegando, sem dúvida.

568
01:22:16,800 --> 01:22:22,359
Carregávamos as bandeiras da liberdade.

569
01:22:23,199 --> 01:22:26,760
Dizem que amanhã você saberá.

570
01:22:26,840 --> 01:22:30,399
Você será lavado
pelas mãos do povo.

571
01:22:30,479 --> 01:22:35,640
Esta noite tudo vai mudar.

572
01:22:37,720 --> 01:22:44,720
Eles disseram que os tumultos estão no nosso sangue,
como ousamos exigir nossos direitos.

573
01:22:44,800 --> 01:22:50,640
Oh regime estúpido,
você não vai entender minhas exigências?

574
01:22:51,079 --> 01:22:54,439
Liberdade! Liberdade!

575
01:22:55,239 --> 01:22:57,239
Liberdade!

576
01:23:05,159 --> 01:23:08,000
A coisa mais importante
para mim é liberdade.

577
01:23:08,079 --> 01:23:13,760
Para se sentir livre e seguro,
ter justiça e direitos.

578
01:23:13,840 --> 01:23:17,680
Essas são as coisas mais importantes
para a vida humana, eu acho.

579
01:23:17,760 --> 01:23:25,560
É o mesmo pensamento,
ultras sonham com a liberdade.

580
01:23:39,399 --> 01:23:43,039
Para os jovens que são ultras, eu digo:

581
01:23:43,119 --> 01:23:47,119
"Seja livre, seja espontâneo."
Isso é tudo.

582
01:25:25,079 --> 01:25:30,079
Uma noite, no ônibus, meu amigo disse:
“Os jogos fora de casa são os melhores” .

583
01:25:30,720 --> 01:25:34,720
Durante cada viagem fora,
ele desejou que isso nunca acabasse.

584
01:25:38,039 --> 01:25:40,760
A noite se tornaria dia,
e então noite novamente.

585
01:25:40,840 --> 01:25:43,800
E o ônibus continuaria andando.

586
01:25:52,960 --> 01:25:57,159
Nunca indo para casa,
nunca dizendo adeus aos seus amigos.

587
01:25:57,239 --> 01:26:01,359
Nunca vou dormir,
nunca mais vou trabalhar.

588
01:26:03,720 --> 01:26:06,439
O eterno dia de folga.

589
01:26:07,600 --> 01:26:09,800
Um paraíso.